Havres

Traduit par Tayebeh HASHEMI, Jean-Restom NASSER

Pourquoi la lecture d’un poème excite-t-elle notre imagination et nous invite-t-elle à participer à son achèvement ? Les poèmes sont sans doute créés pour atteindre une unité malgréleur inachèvement. Quand mon imagination s’y mêle, le poème devient le mien. Le poème ne raconte jamais une histoire, il donne une série d’images. Si j’ai une représentation de ces images dans ma mémoire, si j’en possède les codes, je peux accéder à son mystère. L’incompréhension fait partie de l’essence de la poésie. Une image ne représente pas, ne se donne pas en représentation mais annonce sa présence, invite le spectateur, le lecteur, à la découvrir. (Abbas KIAROSTAMI)

Dans la collection

Po&psy princeps

À propos de l’auteur·e

Abbas Kiarostami (Téhéran 1940 - Paris 2016), cinéaste et photographe reconnu, fut avant tout poète. Outre le millier de poèmes brefs qui ont été rassemblés et publiés en édition bilingue sous le titre Des milliers d’arbres solitaires (érès, 2014), il a composé plusieurs recueils très particuliers en puisant dans l’œuvre des figures majeures du panthéon poétique iranien – Saadi, Rumi, Hâfez.